C’était il y a près de 200 ans… Dans ce billet, Antoine Wendling, mon arrière-arrière-grand-père, nous invite à son Christkindelsmärik. Ce Marché de Noël, désormais célèbre dans le monde entier, il souhaite nous en faire connaître la saveur d’antan. Avec l’aide du poète Daniel Hirtz ou de l’aquarelliste Schweitzer, il nous plonge dans l’atmosphère à jamais disparue du Chriskindelsmärik des années 1840.
Aller au Christkindelsmärik
La famille Wendling habite alors Willgottheim. Mais il ne saurait être question de manquer, chaque année, l’excursion au Christkindelsmärik. Ou plutôt, à la Foire de Noël, comme on l’appelait alors dans cette famille plutôt francophile. Il se tient sur la place d’Armes, qui sera bientôt rebaptisée place Kléber.

Mais mon trisaïeul ne vise pas à faire l’historique de ce rendez-vous incontournable. Il l’a d’ailleurs déjà fait dans un de ses premiers articles.
Le Christkindelsmärik de Daniel Hirtz
Il désire plutôt que nous l’accompagnions dans les Noëls de son enfance. Dans l’atmosphère du Christkindelsmärik du Strasbourg de 1840. Pour cela, il nous partage un poème de Daniel Hirtz, artisan-poète de l’Alsace du 19e siècle. C’est une chose rare ! Antoine Wendling n’est pas coutumier des références alsaciennes, surtout quand elles émanent d’un auteur plutôt germanophile. Mais ce « Ein Gang über den Christkindels Markt » lui semble refléter parfaitement ses souvenirs d’enfant.
Wie schöen isch Alles ufgeruumt !
Wie’s Gold am Dannebäumel schuumt !
Do schaue nurr, wie zierli nett
Sinn bie Figürele von Lett ;
Dem wo sie macht dem gunn ich’s wohl
Bekummt’r syne Bytel voll.
Un Zinnerääl un Tirailleurs,
Draguner, Duerken un Sapeurs,
Do Fähne for e Prozession,
Un Bäre dort zuem Tanze loon.
Comme tout est bien arrangé !
Comme l’or brille sur le sapin !
Regarde donc comme elles sont délicatement jolies,
Les petites figurines de terre cuite ;
À celui qui les a faites, je souhaite de tout cœur
Qu’il vende bien toutes ses petites boîtes.
Et là, des soldats en étain et des tirailleurs,
Des dragons, des Turcos et des sapeurs,
Des drapeaux pour une procession,
Et là des ours qui dansent.
L’intégralité du texte est à découvrir dans l’article d’Antoine Wendling.
Des jouets et de l’artisanat

Car le Christkindelsmärik d’alors n’a pas grand-chose à voir avec celui de notre époque. Pas de gigantesques stands de nourriture, de « spécialités » toutes plus écœurantes les unes que les autres. Dans les années 1840, l’artisanat domine. Certes, on trouve pains d’épices et sucres d’orge, bredele et pommes d’amour. Mais de quoi faire un repas. Personne n’y aurait songé. Les objets, comme le montre l’aquarelle de Schweitzer, sont très largement tournés vers les enfants. Petits soldats, poupées, sabres, figurines, automates… tout ce que le Christkindel apportera au soir de Noël.
Le sens du Christkindelsmärik

Parce que, comme Antoine Wendling le rappelle, le Christkindelsmärik n’a de sens qu’en référence au personnage créé par les protestants pour contrer le saint Nicolas catholique. C’est désormais l’Enfant Jésus qui apporte les cadeaux. Sa curieuse incarnation, sous la forme d’une jeune fille vêtue de blanc, a impressionné des générations de petits Alsaciens.
À l’heure où on ne parle plus gère de Christkindel, où le (ou les) marché de Noël a remplacé le terme même de Christkindelsmärik, on peut s’interroger. Qu’est-ce qui, dans les marchés de Strasbourg Capitale de Noël, peut encore faire rêver les enfants et susciter en eux l’attente fiévreuse et joyeuse de la nuit de Noël ?
Que puis-je vous aider à écrire ?

Laisser un commentaire